Sous-titres fournis par l'équipe Hot N Spicy @ Viki.fr
Que diriez-vous de vous affronter dans une compétition de cuisine ?
Présidente ! Présidente !
Tu n'as pas à l'écouter, maman allons-y.
Tu pensais que c'est une ennemie déjà vaincue, n'est-ce pas ?
Tu nies son talent,
alors, ça devrait être une compétition facile pour toi ?
Présidente, je vais...
Si je gagne, alors
envisagerais-tu que rien de tout cela ne s'est passé ?
Bien sûr.
Veux-tu le faire ?
Bien.
Faisons-le alors.
C'est pourquoi je respecte le maître chef Sun.
Tu ne pas faire ça maman, absolument pas !
Reste tranquille.
C'est vrai. Tu ne dois pas t'en mêler.
Ceci n'a aucun sens, vous le savez ça !
Dis-leur que tu ne peux pas le faire !
Ha In Joo !
Que puis-je faire lorsque c'est le seul moyen.
Dans tout les cas, vous et moi rompons notre ancienne relation.
Il n'y a rien à craindre.
Quoi ? Tu ne peux pas le faire ?
Non je peux le faire, je vais le faire.
Bien c'est tout. Nous parlerons de la date de la compétition un autre moment.
Sous-titres fournis par l'équipe Hot N' Spicy @ Viki.fr.
As-tu vu In Joo trépigner sur place ?
A quoi penses-tu ?
Tu voulais battre In Joo.
Ne te sens pas mal. Tu feras bien.
Oh... Quelle surprise !
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Mange bien. Ne travaille pas trop.
Toi aussi maman. Ne te surméne pas.
Merci, mon fils.
Pas de problème.
Ne t'en mêle pas même si tu le veux.
Juste parce que tu t'es rangé à mes côtés,
tu ne penses pas que je vais te faire confiance, n'est-ce pas ?
J'y vais.
Ma première bataille à Arirang
sera contre ma mère...
La Présidente Baek est cruelle.
Tu dois bien t'occuper de ça pour que La Présidente Baek nous fasse confiance.
Alors nous pourrons découvrir ses motivations et ses faiblesses. Jusque là...
Je sais.
Regarde-moi.
J'ai besoin de temps.
Regarde-moi !
Je veux être seule.
Ko Joon Young.
Tu ne veux pas me regarder.
Bien sûr,
si j'étais toi,
le fils de la Présidente Baek me répugnerait rien qu'en le regardant.
Allô ?
Je suis la journaliste Choi Yoo Jin de "Manger à Seoul".
Quelle est cette aberration ?
Vous êtes venue ?
Qui va rivaliser avec qui ?
Vous avez déjà entendu ?
C'est n'importe quoi.
Professeur, avez-vous secrètement pensé que Joon Youn était mieux que In Joo ?
Je ne parle pas de déception.
Je veux l'observer par moi-même.
Je ne sais pas si mes sentiments profonds pour Joon Young
proviennent d'un sentiment de culpabilité,
ou de quelque chose d'autre dont je n'ai pas idée.
Si tu es curieuse sur ce point, vérifie-le par un autre moyen que par la compétition.
Professeur !
Tu es l'image de Arirang, alors ne te rends pas ridicule.
Êtes-vous inquiète que je perde ?
Le simple fait d'y participer te rendra ridicule.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Quel est le problème ?
La journaliste Choi Yoo Jin de "Manger à Seoul" est arrivée.
Elle veut savoir s'il y aura une compétition officielle avec Ko Joon Young.
Les journalistes l'ont découvert ?
Il semble qiue j'ai encore des choses à apprendre de Baek Sul.
Vas-tu vraiment le faire ?
En tant que dirigeante de Arirang, je ne peux pas faire courir le bruit que j'ai peur de concourir avec une jeune.
Sous-titres proposés par the Hot N'Spicy Team@Viki.
Cela fait un long moment.
Puisque tu es très occupé, je vais aller droit au but.
Je n'en ai pas besoin.
Alors jette-le.
Comme tu peux jeter toute loyauté, comme une vieille chaussure.
Tu es en colère contre moi.
Parce que je t'ai présenté sans savoir que tu étais l'espion de la Présidente Baek,
les gens pensent que je suis un informateur.
C'est un peu fort.
Tu rigoles ?
Tu rigoles vraiment. Comment peux-tu ?
Peut-être que tous les fils de riches sont comme ça.
Hyeon Moo, C'est de hyung dont tu parles.
Mon hyung, mon cul ! Où est-il ? Tout ce que je vois c'est le fils de la Présidente.
Je ferais mieux d'arrêter de parler. Je vais devenir fou. Kim Do Yoon-
Ne vis pas comme ça.
Tu as terminé ?
Je n'ai pas fini. Je voudrais vraiment te frapper, mais
je n'ai pas d'argent comme toi, alors je ne peux pas employer des gangsters pour te battre.
Arrête-toi immédiatement.
Pourquoi ?
Quoi... Vas-tu dire à ta mère de me mettre à la porte ? C'est effrayant.
Je suis encore ton hyung même si le monde tourne à l'envers.
Tu n'as qu'à le jeter.
J'aimais tellement hyung.
Pourquoi dois-tu être son fils ? Démon !
Ne viens-tu pas de manière trop désinvolte ?
Il n'est pas bon d'être vue.
Vous avez déjà alerté les journalistes.
Jusqu'où voulez-vous aller ? Quelle est votre véritable motivation ?
Je dois savoir.
Toi et moi sommes faites dans le même moule.
Je n'ai jamais été d'accord pour embarrasser ma mère.
Agissons ensemble !
Veux-tu être une bonne et loyale fille et te faire jeter dehors ? Ou veux-tu maintenir ta position ?
Tes émotions et ton sentiment de culpabilité
pourraient causer des problèmes.
C'est plus que de simplement séparer
ma mère et Ko Joon Young, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas encore pensé à ça.
Amener Sung Do Hee à s'agenouiller devant moi...
Et la faire disparaitre de ma vue pour toujours.
J'ai enregistré tout ce que vous avez dit avant.
Tu veux que l'on soit découvertes toutes les deux ?
Ne m'ignorer pas pendant une crise s'il vous plaît.
Bien sûr, tu as beaucoup de courage. Bien. Je m'en souviendrai.
Je ne plaisante pas.
Je sais. Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire par désespoir. Ne t'inquiète pas.
Au moins, je t'apprécie.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Bonjour ? C'est Choi Jae Ha.
M. Choi Jae Ha ? C'est le poste de police.
Qu'est-ce que c'est ? Une blague... Allô ?
Hé, c'est In Woo, non ?
Si tu entends ma voix, tu devrais me répondre tout de suite.
Es-tu rentré en Corée ?
Je suis revenu il y a deux semaines.
Pourquoi tu m'achètes pas à manger ?
J'ai faim.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Deux semaines ?
T'as vu le groupe plutôt, n'est-ce pas ? Je les ai rencontrés là-bas.
C'était si époustoufflant que
j'ai atterri ici.
Tu es toujours le même.
Bien sûr, je ne suis pas
aussi coincé qu'un employé du gouvernement.
Où vis-tu en ce moment ?
Ici.
Ici ?
On répète ici. Quand on a fini, je sors et m'amuse. Quand je suis fatigué, je reviens ici et je dors.
Ce n'est pas si mal. L'eau est aussi potable.
Espèce de fou
Déjà, prends ça et utilise-la. Ensuite tu peux rentrer chez toi et dormir là-bas.
Génial !
Tu es le meilleur !
J'ai compris. T'inquiète pas.
Tu ne vas pas contacter ta famille ?
Tu ne sais pas que mon père part faire du bénévolat ?
Quand retourneras-tu chez toi ?
Je ne sais pas. Je vais m'amuser un peu par ici et quand j'en aurai assez, je retournerai à la maison.
Après un certain temps, vas-y.
Tranquillement...
et vois ta famille.
Que veux-tu dire par là ?
Est-ce parce que nous ne nous sommes pas vus depuis un moment ?
Je suis devenu un étranger pour ma famille.
Paye-moi un verre.
Sortons.
La véritable motivation de la Présidente Baek n'est pas de se mettre à dos le personnel.
C'est d'obtenir la démission du Maître Chef Sung.
Allô ?
Si tu n'as rien d'important à faire, sors un instant.
Je veux te présenter quelqu'un.
Jae Ha, en ce moment...
In Woo est revenu.
Je pensais que tu aurais pu vouloir le voir.
Concentre-toi un peu.
Tu as dit que nous allions boire. Nous sommes ensemble. Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Nous devons manger avant de boire.
Nous étions supposés boire, à quoi penses-tu ?
Pourquoi te comportes-tu de plus en plus comme In Joo avec le temps qui passe ?
Mange d'abord, je vais me laver les mains.
Elles ne se regardent même pas dans le miroir !
Je l'ai trouvé.
Pourquoi vient-elle vers moi ?
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Pouquoi ? Vous me connaissez ?
Voici le mien. Félicitations In Joo.
A ce propos... Je... suis intimidé par les femmes audacieuses.
Hé, Jae Ha !
Oh, Joon Young.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Vous vous connaissez ?
Oui.
C'est ma junior.
Ce genre de chose est aussi arrivé. Es-tu venue seule ?
Oui.
C'est bien. Mangeons ensemble.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Hé, Jae Ha.
Son visage est commun, n'as-tu pas l'habitude de ça ?
Salue-le. C'est mon ami, Ha In Woo.
Et voici
Ko Joon Young.
Salut ! Si tu es sa junior, je peux te parler de manière informelle, d'accord ?
Bien sûr. Ravie de te rencontrer.
In Woo.
Oppa.
Oppa ?
En effet... Je ne suis pas ta unni.
Hé, mange. J'ai faim.
Toi aussi, mange.
Parle.
Alors ce sera vendredi.
Le thème pour la compétition de cuisine : Arirang.
Les juges seront les directeurs.
Pour que cela soit équitable.
J'allais inviter quelques étrangers.
Mais j'ai voulu sauver ta dignité, alors j'ai décidé de considérer cela comme une affaire de famille.
Merci d'être aussi attentionnée.
Puisque nous avons une compétition, nous pouvons obtenir la reconnaissance de Arirang au niveau international.
Je pense que c'est déjà trop tard.
Les nouvelles vont si vite de nos jours.
Il n'y a pas beaucoup d'événements intéressants à voir.
Je suis soulagée que tu en sois heureuse.
Ne baisse pas tant ta garde.
Juste au cas où tu fasses une erreur,
et sois embarrassée comme la dernière fois,
en tant qu'amie j'en serais tellement triste.
Fighting !
Tu as dit une compétition ?
Ça finit comme ça.
Tu ne peux pas. Ne le fais pas.
Ma mère est déjà d'accord.
Tu n'as même pas pu cacher tes sentiments en voyant ton frère pour la première fois. Tu tremblais
et tu veux voir le visage de ta mère en colère contre toi ?
Il est déjà trop tard.
Quittons tout ça.
Si tu y réfléchis...
La Présidente Baek aimerait probablement ça, pas vrai ?
Elle va traiter ma mère de malade mentale qui n'a même pas pu me reconnaître.
Alors et pour moi ?
Tu veux que j'attende simplement de voir ?
Merci de m'avoir laissée rencontrer Oppa.
Je l'ai reconnu d'un seul regard !
Vous deux, vous vous ressemblez vraiment beaucoup.
Maintenant, je ne sais vraiment pas comment t'appeler.
A l'ami de oppa, je continue de dire "M. Jae Ha, M. Jae Ha". C'est étrange.
Si on se rencontre la prochaine fois...
Il est tard. Allons-y.
Je vais rentrer seule.
Conduis prudemment.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Est-ce que le Maître Chef est à l'intérieur ?
Elle fait une sieste.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est la même chose que d'habitude.
Combien de fois dois-je expliquer que la nourriture de Arirang ne peut pas être emportée ?
Ils ne comprennent pas.
J'y vais.
Est-ce si difficile de me préparer un sac à emporter ?
Je suis vraiment désolée. Mais c'est un procédé qui n'est pas permis ici.
Alors, emballez simplement ça, ça, ça, ces trois choses pour moi.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas, Madame ?
Êtes-vous une personne ayant autorité ici ?
Pourquoi ne puis-je pas prendre la nourriture que j'ai payée ?
Comment cela est-il possible ?
C'était clairement écrit sur le menu.
Quand vous avez fait une réservation, mon employée vous l'a clairement expliqué.
Je sais cela mais,
il peut toujours y avoir des exceptions.
Mes amies n'ont même pas pu manger cela.
Ce n'est pas un problème avec Arirang.
C'est ainsi depuis les cents dernières années et ce sera aussi comma ça à l'avenir.
Alors, toute la nourriture va être perdue ?
Changez les assiettes.
Ko Joon Young.
Nous n'avons aucun emballage pour la nourriture à emporter.
Alors utilisez la vaisselle de Arirang pour l'emport.
Ce sera mieux que de jeter la nourriture.
Non.
Laissez cela ici.
Vous ne m'avez vraiment pas écoutée !
Appelez votre supérieur.
Je ne suis pas le Maître Chef mais la co-Directrice.
Je suis désolée pour ces désagréments.
En tant que co-Directrice,
tu n'as pas mémorisé les règles de base ?
Pourquoi lutter ?
Et même dire des inepties ?
C'est pour cela qu'à partir de maintenant, tout va changer.
Toi...
Tu sembles avoir mal compris quelque chose.
Sans oublier le gaspillage alimentaire,
si quelqu'un a payé pour de la nourriture,
la nourriture n'est pas la priorité à Arirang, ce sont les clients.
Bien.
D'accord, je lui dirai de ne pas payer pour cela.
Satisfaite ?
Parce que c'est comme cela depuis longtemps, Arirang est toujours dans le rouge.
Fais ce que tu veux.
De toute façon si j'ai assez de preuves,
ce sera plus commode de faire un rapport au service de vérification.
Et je t'en serai reconnaissante.
Même si le vois, je ne peux le croire. Tu es ridicule.
Je n'ai même pas encore commencé.
J'ai encore beaucoup à te montrer.
Je ne peux pas croire que maman pensait à toi comme à son élève et qu'elle te chérissait...
C'est évidemment pour cela qu'elle est malade.
Le Maître Chef
est malade ?
Pourquoi es-tu choquée ?
Je tremble aussi comme ça,
car si elle avait entendu ce qui vient d'arriver, elle ne participerait pas à cette compétition.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Bonté divine !
Que fait notre fille maintenant ?
Quels sons savoureux !
Des sons savoureux ?
Un son savoureux.
Qu'est-ce qu'un son savoureux ?
Maman fait-elle des sons savoureux quand elle cuisine ?
C'est toi, In Joo ?
Tu es déjà revenue ?
C'est moi, Maître Chef.
Comment peux-tu avec tant d'audace entrer n'importe où ?
Sors de là immédiatement.
Est-ce à cause de moi,
que vous êtes malade ?
Pourquoi ce serait à cause de toi ?
Dis-moi pour quelle raison je tomberais malade à cause de toi ?
Et bien... Qui je suis pour...
Mais les gens disent que c'est de ma faute
alors je suis mal à l'aise.
Alors les gens vont se méprendre
alors récupérez rapidement et revenez travailler.
Je suis désolée pour le malentendu.
Je t'ai entendue, alors quitte ma maison immédiatement.
Alors, je crois que vous irez mieux,
je m'en vais.
Tu es là ?
Pourquoi es-tu réveillée ?
Joon Young est venue.
Si je ne veux pas être humilée par ma jeune élève,
je dois reprendre mes esprits.
Chérie,
il semble que vous vous blessiez toutes les deux,
pourquoi ne pas arrêter maintenant ?
Cette fille le veut.
J'ai apporté la solution I.V. D'abord prends cela et tu peux te déplacer.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Réfléchis bien à ça.
Pour la Présidente Baek, ce sont ses ennemis. Tu veux que tout s'arrête ici ?
Vraiment !
Juste penser à ça, cela me tue.
Qui concourt contre qui ?
Je me sens tellement ennuyée.
Je devrais partir, je devrais partir !
Je ressens la même chose aussi.
De toute façon, ce n'est pas le seul endroit où je peux travailler.
A cause de moi, mon Maître a été humiliée. Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Le Maître a décidé.
Ne dites rien et travaillez bien, c'est ce que vous êtes supposés faire. Compris ?
Comment pourrions-nous simplement travailler dans cette situation ?
Chaque jour est une lutte.
Dépêchez-vous de nettoyer la cuisine.
D'accord, aujourd'hui, tout le personnel de cuisine
ira manger des côtes de porc ensemble.
J'ai compris. Alors,
aujourd'hui, j'achèterai des longes de boeuf pour tout le monde.
Sous-chef.
Allô ?
Aigoo, c'est bien obligé.
Notre Directrice a accepté mon simple appel.
Quel est le problème ?
Contre mon meilleur jugement, je vais vous dire quelque chose.
Oups.
Ce que je veux dire, c'est
pourriez-vous venir me montrer votre noble personne ?
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Tu sais de quoi il s'agit.
Je suis bonne à ce genre de chose.
Je veux les voir même de cette façon.
Je te verrai demain.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Encore, ce n'est pas comme si tu avais déjà été viré. Quoi qu'il en soit, le Maître chef ne va pas perdre.
Pourquoi ? C'est évident, Chef de cuisine.
Sous-chef, tu ignores trop les aptitudes du Maître.
Le Maître Chef va gagner et Joon Young sortira. Pourquoi êtes-vous si inquiets et buvez ?
Vous ne pensez pas ?
Même si c'est comme ça,
si je pense à ça encore et encore, je ne peux pas maîtriser ma colère.
Comment Ko Joon Young ose-t-elle défier notre Maître !
Même si je vous nourris de longes de boeuf, quel est cet état d'esprit !
Portons un toast. Santé ! Santé !
Santé !
Cette enfant, elle va venir ou pas ?
Pourquoi viendrait-elle ? Si tu étais elle, viendrais-tu te montrer ?
C'est une bonne chose que tu te montres !
Puisque nous ne sommes pas à Arirang,
aujourd'hui, sortons tout toi et moi !
Sous-chef !
Quoi ?
A cause de cette débutante,
pas seulement moi, mais aussi notre Maître, allons être humilées.
Ko Joon Young,
es-tu là pour t'excuser ?
Non. Je n'ai rien fait de mal.
Tu t'opposes à ta propre familleet tu l'as menacé avec ça...
N'est-ce pas de ta faute ?
Je ne vais pas faire une histoire de ce qui n'existe pas.
Bien. J'ai entendu ce que tu essaies de dire clairement.
C'est tout pour aujourd'hui.
Chef de cuisine !
Ah, ça !
Cette petite... Viens par là.
Attendez une minute.
Non, pas avec un coup de poing.
Faisons-le avec ça plutôt.
22 verres.
Il y a 11 personnes soit 2 chacun.
Quelqu'un veut-il s'y opposer ?
Si je bois trop, demain mon estomac me fera tellement mal que je voudrai mourrir.
Que feras-tu si quelque chose va mal parce que tu as trop bu !
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Lève-toi !
Donne-le moi !
Pas question !
Oui. C'est vrai.
Si tu veux sortir avec elle, fais-le dehors !
Si toutes les boissons sont finies, que se passera-t-il alors ?
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Waouh ! C'est...
Comment a-t-il pu boire tout ça sans même reprendre sa respiration ?
Lève-toi !
Êtes-vous ensemble pour de vrai ?
Oui !
C'est la femme que j'aime.
A l'avenir, si vous voulez l'embêter,
venez me trouver d'abord.
Kim Do Yoon.
Tu vas bien ?
Non.
Ça ne va pas.
Assieds-toi ici un moment.
Qui t'a dit de boire toute la bière comme ça ?
Tu voulais tant paraître cool ?
Je semblais vraiment cool, n'est-ce pas ?
Parce que j'ai bu tout ça pour toi,
je veux que tu m'accordes un voeu.
Cette fois, je...
vais aller vers toi !
Kim Do Yoon !
Ne t'enfuis pas.
Je suis désolé.
A cause de ma mère.
Je suis...
tellement...
Je suis désolé.
Je t'aime. Aujourd'hui encore je t'aime.
Je me languis de toi comme ça.
Ne peux-tu revenir vers moi,
aux moments que nous avons partager ensemble ?
Je n'ai aucun appétit.
Tu ne peux pas prendre tes médicaments avec l'estomac vide.
Attends un peu.
C'est vrai, maman.
In Joo a fait du porridge au riz, tu pourrais au moins en manger.
Maman l'a fait, je viens juste de le réchauffer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne l'as pas fait ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le même goût que celui que maman a l'habitude de faire.
Quand Joon Young était malade,
j'en ai fait une fois pour elle.
Dieu lui a donné de nombreux talents.
Je devrais m'améliorer pour la compétition.
Tellement étrange,
comment le goût peut-il être si semblable ?
Quand cela a-t-il commencé pour que mon coeur
soit brisé et triste pour cette enfant.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Je suis désolée.
J'ai toujours pensé que j'étais la seule à avoir de la peine.
Do Yoon est aussi blessé.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée de n'avoir contactée personne d'autre.
Pourquoi Kim Do Yoon est-il comme ça ?
Il a trop bu à ma place, quand le personnel de cuisine s'est ligué contre moi.
Quel grand chevalier noir !
Hé, Kim Do Yoon !
Réveille-toi !
Kim Do Yoon !
Ne fais pas ça.
Alors, devrais-je porter cette grande chose en l'étreignant ou en le portant sur mon dos ?
Alors je vais t'aider...
Laisse ça !
Lève-toi !
Oh ! Je ne peux vraiment plus vivre, vraiment pas !
Quel crétin à bas prix.
Je me suis servi dans ton réfrigérateur.
Je ne peux rien faire le matin avec l'estomac vide.
Après avoir autant bu, tu peux avaler ce type d'aliments ?
Oui.
Comment pourrais-tu être un chevalier noir ces jours-ci ?
J'essaie de faire tout ce que je peux.
De toute façon, tu dois renoncer.
J'ai juste fini d'observer de loin.
Tu ne peux pas faire ça !
Ne sais-tu pas à cause de qui Joo Young s'inquiète-t-elle ?
Cela ne fait rien.
Je n'ai gardé aucun sentiment envers la Présidente Baek.
C'est allé assez loin jusque là. Arrête ça.
Je suis en retard.
Kim Do Yoon.
Tu n'aurais pas dû la laisser partir, quand je t'en ai donné la chance.
Merci pour hier.
Elle pense qu'elle est le chef.
C'est vrai. Ko Joon Young, après être devenue co-directrice, elle fait tout ce qu'elle veut.
Sais-tu ce qu'il s'est passé hier ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu sais que l'on ne peut faire d'emport de nourriture.
Non, on ne peut pas.
Elle m'a ordonné de faire un doggy bag.
Comment est-ce possible ? Alors tu l'as fait ?
Comment n'aurais-je pas pu !
Devrions-nous continuer à travailler de cette façon ?
Je ne sais pas.
Et aussi, elle savait qu'il était le fils de Sanarae et elle l'a séduit ?
Elle a essayé d'aborder Maître Choi mais elle s'est faite humilier.
Oh mon Dieu, elle est tellement rusée.
Qu'est-ce qu tu fais ?
S'il vous plaît répandez encore plus de rumeurs.
Cette femme, cela fait un moment que je lui cours après.
Allons-y.
Il n'y a rien de particulier sur les affaires.
Cela veut dire qu'il y a autre chose que les affaires.
A Arirang, il y a une rumeur qui dit que ces deux-là vont se marier.
Un mariage ?
Entre Do Yoon et Joon Young ?
S'il te plaît, ne plaisante plus comme ça !
Ne me fais pas passer pour un homme futile.
Ce n'était pas parce que j'avais bu !
Do Yoon !
Ne me fais pas répéter la même chose.
Présidente Baek Seol Hee
Oui.
Parce que vous êtes souvent ensemble, utilisez-vous aussi le même téléphone ?
Pourquoi as-tu appelé ?
Déjeunons ensemble.
Comme c'est dimanche, chacun est retourné dans sa famille. Je voulais également faire de même.
Je viendrai.
Allô ?
C'est moi.
Oppa !
Tu es choquée d'entendre ma voix une fois de plus ?
De quoi choquée ?
Où es-tu ?
Tu es à Seoul ?
Maman, as-tu par hasard reçu un appel de oppa ?
Non.
Il ne m'a pas appelée depuis un moment.
In Woo est-il avec ton père ?
Non. Parce que tu n'en as pas parlé du tout.
Que fais-tu ?
Je suis en train de penser à ce que je devrais mettre pour le menu.
Le menu...
Tu veux parler de la compétition ?
Pourquoi maman devrait-elle s'inquiéter de ce genre de chose ?
De toute façon, tu gagneras.
Il n'y a pas d'autre sens.
Parce que ce n'est pas suffisant de toujours réfléchir et d'étudier.
C'est pour ma propre satisfaction.
N'est-ce pas parce que tu connais les compétences de Ko Joon Joung que tu veux tant bien faire ?
J'ai entendu dire que tu vas inspecter Arirang.
Peux-tu négocier avec cette Joon Young "sans-coeur" ?
In Joo.
Ne me regarde pas comme ça.
"Dis-le vite" plutôt que "Fais-toi attraper rapidement".
Tu me regardes de cette façon.
Si tu es nerveuse, pourquoi as-tu fait tout ça de cette manière ?
J'ai des ennemis partout.
Arirang, Sanarae, Oppa et ma famille aussi.
Tu as dit "famille" ?
Ha In Woo.
Même quand il était loin, j'ai eu peur toute ma vie du moment où il me dirait "out".
Il est revenu en Corée.
Cela aurait été génial s'il n'était jamais revenu.
Est-ce parce que nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps ?
Je ne me sens pas bien dans ma propre famille.
Allez. Je me suis seulement endormi tôt ce matin.
Est-ce à cause d'In Joo
que tu as continué de t'enfuir pendant ces 20 années ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Pourquoi n'as-tu rien dit, crétin ?
Quel sérieux. Commencer si tôt le matin.
Dis-moi la vérité.
Qu'as-tu entendu d'In Joo ?
Cette enfant est humaine après tout.
Elle s'est comportée d'une manière si épouvantable,
je pensais qu'il n'y avait rien de bon en elle.
Comment aurais-je dû le dire ?
Papa a amené cette étrange fille à la maison
et lui a fait prendre la place d'In Joo à ce moment-là !
Que dire de maman qui a vu cette étrangère et l'a instantanément reconnue comme sa fille In Joo ?
Et cette jolie fille qui est devenue In Joo ? Ils semblent être tous fous pour moi.
Aurais-je dû déclarer les membres de ma famille comme tous fous ?
C'est pourquoi je me suis enfui.
In Joo.
Si la vraie In Joo est en vie,
Toi aussi, tu deviens fou ?
Arrête !
A partir de maintenant, ne parle plus d'In Joo.
Je refuse à la fois tout conseil ou question.
Elle est en vie.
Ta petite soeur.
La véritable In Joo.
Elle est en vie.
A vous regarder comme ça, vous deux êtes un homme charmant et une belle femme.
Tu ne devrais pas tant lui tourner autour. Il y aura un trop grand scandal.
S'il te plaît, fais-nous ton offre.
Je vous ai juste appelés pour manger.
Oh, vas-tu continuer les rendez-vous arrangés ? Il y a un tel chaos avec toutes ces femmes intéressées par toi.
Si elles ne se soucient pas d'une piètre carrière, je pourrais faire un essai.
Tordu...
N'est-ce pas difficile de le manipuler parfois ?
Il veut toujours aller à l'inverse de ce que je veux.
Mais maintenant, je ne m'en soucie pas.
Joon Young est à ses côtés qui connaît sa place et a du bon sens.
Tu sais que je te traite comme ma propre fille, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Tu as dit que tu étais fatigué de cet hôtel. J'ai donc loué un endroit.
Je vais signer les papiers. Tu devrais pouvoir déménager dans la soirée. Tout est prêt.
Merci.
Il n'est pas nécessaire de me remercier. D'ailleurs je suis ton manager.
Bien sûr, tu es une manager compétente.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Et Joon Young ?
Elle est partie en premier.
Ne continue pas à lui tourner autour.
C'est un avertissement.
Si tu veux être à ses côtés,
ne fais pas de choses inutiles.
Occupe-toi de tes affaires.
Je veux faire cela aussi, mais je ne peux pas.
Quand tu t'es montré comme mon fils, tu aurais dû savoir que j'aurais au moins droit au chapitre sur ce point.
Tu m'émeus.
Penses-tu au mariage ?
A partir de maintenant, non, vu l'amour et l'intérêt que tu nous portes.
Joon Young, écoute-moi attentivement.
Parle s'il te plaît.
In Woo... sait tout.
Je le lui ai dit.
Réponds à ma question s'il te plaît.
Je ne peux pas croire ce fou.
Es-tu vraiment In Joo ?
Es-tu vraiment certaine d'être In Joo ?
Pourquoi toutes les enfants In Joo sont-elles si écoeurantes ?
Oppa !
Je vais aller leur dire.
C'est ce qui est supposé être. Après cela, nous rencontrerons en tant que frère et soeur.
Nous ne pouvons pas pour l'instant. Plus tard.
Alors quand ?
Je...
ne t'ai même pas reconnue quand je t'ai vue.
Après avoir rendu des parents incapables de reconnaître leur propre enfant
et fait de ton entourage des idiots,
il sera trop tard.
Hé, Ha In Joo.
Pourquoi es-tu comme ça ? Je t'expliquerai plus tard.
Tu es toujours le même.
Je vais ouvrir.
In Woo.
Pourquoi te présentes-tu sans nous le dire ?
Chéri !
Je suis là, papa.
Je vois que tu es venu sans prévenir.
Chéri ! Cela fait un moment que nous n'avons pas vu notre fils.
J'ai quelque chose à vous dire.
Maman, écoute attentivement.
Papa, toi aussi, ce sera probablement ton plus beau cadeau.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Prochain épisode.
Tu me regardes comme si je revenais d'outre-tombe.
Pourquoi ne souries-tu pas alors que je ne t'ai pas vue depuis un long moment.
Comment as-tu su que je serais ici ?
Télépathie.
Il n'y a pas une seule personne qui te hait. La seule qui te tourmente, c'est toi.
Tu es probablement en train de devenir folle à cause de la compétition.
Tu es Ha In Joo.
Que vas-tu faire si cette enfant est la véritable In Joo ?
Sais-tu quelque chose ?
Ko Joon Young, je suis fou amoureux de toi. Marions-nous.
Comparé à ce que j'imaginais, c'était plus chaleureux et j'ai aimé ça.
Vous n'avez jamais dit que c'était elle !
Vous avez dit ça !
On ne se ressemble pas ?
Les yeux, le nez, la bouche. Regarde attentivement.